Taking its name from the Swedish word for ‘pine tree’, creative project management studio Furu is growing against the grain